03 31 2024
Tokyo, Japan
装飾性を極限まで削ぎ落としたSHIHARAのPLATEは、職人の手先の感覚を頼りにつくられる。
The Plate Ring, stripped down to its minimalist essence, is crafted with precision, guided solely by the artisan’s tactile intuition.
厚さ0.4mmの地金で作られるPLATEコレクション。
シート状に加工された18金を手作業で成形していく。
Shihara’s Plate Rings are crafted from 0.4mm thick metal sheets.
Each 18-karat gold sheet is meticulously shaped by hand.
0.1mm単位の内輪差を考慮しながらヤスリをあてて微調整する。
調整した継ぎ目に金のロウ剤を流し両面を接合させる。
Fine adjustments are made precisely, considering variances as small as 0.1mm, using careful filing techniques.
After adjustment, the seams are soldered together, ensuring a seamless connection on both sides.
地金を火にかけることによって表面に出来る酸化膜を、希硫酸で洗い流す。
真円になるように芯金にあてながらハンマーで調整する。
The natural oxidations that form on the gold’s surface when heated are carefully removed with dilute sulfuric acid.
To achieve perfect circularity, the ring is delicately adjusted using a hammer against a core while maintaining tactile feedback.
指先の感覚を頼りに表面を滑らかにする。
仕上げはポリッシュとマットの2種類がある。
The surface is smoothed based on the craftsman’s fingertip sensitivity.
Two finishes are available: polished and matte.
リューターを使ってリングの内側を研磨する。
ポリッシュとマットでは、リューターの先につける研磨機の種類が異なる。
The inside of the ring is polished using a rotary tool.
Multiple types of polishing attachments are used depending on the surface finish.
The final step is polishing the ring surface.
仕上げにリング表面を研磨する。ここでも手を使うことで、均等な力を当てながらの研磨が可能になる。
15mm幅のプレートリング。幅は5種類の展開がある。
The surface is polished evenly with the consistent pressure of the craftsman’s hands.
The 15mm Plate Ring is complete and is available in five different widths.