10 31 2023
Yamanashi, Japan
SHIHARAのLINKは、コレクション名にあるように「つなぐ」をコンセプトにし、18Kの丸環だけを用いて作られている。すべて同サイズからなるものや、サイズにグラデーションをつけたもの、またダイヤモンドをセッティングしたデザインも展開する。その丸環は、一つひとつ職人の手によってつながれていく。
Shihara’s Link collection is anchored in the concept of connection, and crafted using 18K circular links. The collection features a diverse array of links, including those of consistent size, those with a gradual variation in link dimensions, and designs adorned with exquisite diamonds. These circular links are interwoven one by one by the deft hands of skilled craftsmen.
丸環づくりは線状の18Kを心棒に巻きつけることからはじまる。まず金を“なます”（ガスバーナーで加熱する）ことで加工しやすい硬さに調整。巻く速さと線を引っ張る力を均等にし、バネのような構造物をつくる。
The process of shaping these links starts with the winding of 18K wire into a rod-like structure. Initially, the gold undergoes annealing, a method that employs the application of heat from a gas burner to make it pliable. The winding speed and wire tension are balanced to create a spring-like structure.
バネ状になった金を金属用の糸ノコで切断すると、切れ目のある丸環になる。
Once the gold takes on this spring-like form, it is segmented into circular rings, each intentionally featuring deliberate gaps, using a specialized metal saw.
ヤットコを巧みに使い、これらの丸環をひとつずつ切れ目からつなぎあわせていく。
These circular rings are then linked together one at a time using pliers saw, beginning from the openings.
ネックレスの一部となる丸環をつなぎ終えた後、酸化膜（黒ずみ）を取るために希硫酸につける。
After the assembly of the links that will become an integral part of the necklace, they are immersed in a bath of dilute sulfuric acid to remove any tarnished, oxidized layers, thus restoring the luster of the 18K gold.
酸化膜が落ち18K本来の色を取り戻した後は、レーザー機を使って一つひとつ切れ目を溶接する。
Subsequently, each gap is expertly welded together using a laser.
デザインによって丸環の数は異なるが、長いものになると100個近くになる。
The quantity of links varies according to the design, with longer necklaces incorporating nearly 100 of them. The Link Collection reaches its culmination through the skilled artistry of these craftsmen.
職人による精緻な手仕事により、LINKコレクションは完成する。
The Link Collection reaches its culmination through the skilled artistry of these craftsmen.